tag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post3252291304043127527..comments2024-03-27T14:28:44.792+01:00Comments on moje podróże: Srebrzynek i ja Juan Ramon Jimenezguciamalhttp://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-27165074344902917532014-03-06T20:12:47.124+01:002014-03-06T20:12:47.124+01:00Czynię podobnie, aczkolwiek zawsze kupuję przewodn...Czynię podobnie, aczkolwiek zawsze kupuję przewodnik, z którego potem najczęściej nie korzystam, bo nie spełnia oczekiwań. Nie lubię typowych przewodników z miniaturowymi zdjęciami i stronami nieprzydatnych informacji, których nie sposób zapamiętać, data, wiek, epoka, nazwisko, styl, no i oczywiście naj... największy w .. najpiękniejszy z..., najbardziej znany wśród... . Jednak od czegoś trzeba zacząć. Szczęśliwie dziś rzeczywiście sporo informacji można znaleźć w internecie. Muszę polatać po blogach. Natomiast bardzo lubię literaturę podróżniczą, typu Muratow (Włochy), Herbert (Włochy, Francja, Holandia), Iwaszkiewicz (Włochy), Karpiński (Włochy), Brodski (Wenecja, Petersburg), no i czasem beletrystyka, która potrafi tak pięknie zachęcić do podroży i potem wzbogacić wspomnienia i przeżywanie.guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-45952576371342718842014-03-06T20:05:03.802+01:002014-03-06T20:05:03.802+01:00Informuję, że moja skromna osoba znana pod nickiem...Informuję, że moja skromna osoba znana pod nickiem Bibliofilka zmienia adres swojej strony z soktares0313.blogspot.com na recenzje-bibliofilki.blogspot.com<br />Bardzo proszę o zmianę na ten adres w zakładkach/ listach obserwowanych blogach. Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!Diana Bibliofilkahttps://www.blogger.com/profile/12351120965526906032noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-4027311944113675792014-03-06T19:44:45.844+01:002014-03-06T19:44:45.844+01:00Niestety Szkocja, jak dotad, jest mi zupelnie obca...Niestety Szkocja, jak dotad, jest mi zupelnie obca! Wybieram sie i wybieram, ale marze o tym zeby nie bylo zimno:) Tez chce do Edynburga. Z przewodnikow z zasady nie korzystam...Kieruje sie tym, co mi swita, gdzies w podswiadomosci, a reszte doczytuje w internecie, czasem w bibliotece, czesto korzystam z blogow. Z internetu i tego co mi chodzi po glowie tworze wlasne przewodniki. Raz wybralam sie z przewodnikiem ksiazkowym do Brukselii, o tym jak bylo, mozna poczytac u mnie na blogu. Nie umiem sie poruszac jak bezmyslny automat. Wiele miejsc poznaje od reki, lubie mapy, to pomaga, obserwuje miejscowych, i nie wazne, ze nie zwiedzilam wszystkich punktow 'must see', wole klimat. A CO do lat, to wole sie nie wypowiadac, klamie na potege i zawsze wstecz;) monika jallhttps://www.blogger.com/profile/10179807500609012161noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-17046952038718172772014-03-06T18:43:32.587+01:002014-03-06T18:43:32.587+01:00To jak przy okazji zapytam troszkę obok, skoro mie...To jak przy okazji zapytam troszkę obok, skoro mieszkasz w Anglii i dużo podróżujesz, zapewne nie obca ci Szkocja - czy mogłabyś polecić jakiś polskojęzyczny przewodnik po tym kraju. Zdaję sobie sprawę, że może nie korzystałaś z takowych, skoro władasz dobrze językiem mogło nie być takiej potrzeby, ale zapytać nie zaszkodzi. Planuję krótki wypad do Edynburga i chętnie bym się jakoś podbudowała książkami przed wyjazdem. Przewodniki rzadko odpowiadają moim oczekiwaniom, ale wyjątki się zdarzają. A może polecisz jaką książkę ze Szkockim klimatem. A żeby polubić język trzeba by go najpierw poznać, a kiedy ma się tyle lat, ile się ma, nigdy nie miało zdolności językowych i wszystko do głowy wchodzi coraz oporniej to szanse na poznanie języka w stopniu pozwalającym na czytanie w oryginale niebezpiecznie bliskie są zeru:)guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-10218015847546187202014-03-06T18:24:01.123+01:002014-03-06T18:24:01.123+01:00Jesli mnie pamiec nie myli, to tlumaczenie bylo rz...Jesli mnie pamiec nie myli, to tlumaczenie bylo rzeczywiscie dobre...Jak znajde polska wersje,gdzies w internecie to chetnie je porownam, po latach. Co do czytania w oryginale, nic straconego. Ja z hiszpanskim zetknelam sie dopiero przy pierwszym wyjezdzie do Hiszpanii, fakt ze piorun we mnie strzeli i w afekcie i efekcie nauka byla dla mnie czysta intuicyjna przyjemnoscia. Pozniej, mieszkajac juz w Hiszpanii nie wyobrazalam sobie zycia bez ksiazek i tak samo jakos poszlo...Teraz, mimo ze mieszkam w Anglii juz kilka dobrych lat, zawsze znacznie chetniej siegam po ksiazki w hiszpanskim niz angielskim, a francuski lezy w powijakach:) Tak ze, jesli jakis jezyk lubisz, wiesz mi, czytanie to nie taki wysilek. monika jallhttps://www.blogger.com/profile/10179807500609012161noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-52290485858963326692014-03-06T16:31:58.459+01:002014-03-06T16:31:58.459+01:00Tylko pozazdrościć znajomości języka pozwalającej ...Tylko pozazdrościć znajomości języka pozwalającej na czytanie w oryginale. Jest to umiejętność, której niestety już nigdy nie posiądę. To co piszesz odpowiada na moje niezadane pytanie, które przemknęło mi przez myśl, ile w Srebrzynku jest finezji Jimeneza, ile kunsztu tłumacza. Skoro oryginalna wersja zachwyca tak bardzo, ale i przekład zbiera pochwały to myślę, że i polskojęzyczny czytelnik miał szczęście, iż tłumacz sprostał zadaniu niełatwemu, bo nie dość, że przetłumaczył to jeszcze zachował klimat i poetyckość. W posłowiu pisze zresztą o ty, iż musiał zrezygnować z przetłumaczenia kilku poematów ze względu na nieprzekładalność hiszpańskiego na polski. guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-54340585682256397792014-03-06T12:38:24.574+01:002014-03-06T12:38:24.574+01:00Platero y yo- bo pod takim tytulem znam te ksiazke...Platero y yo- bo pod takim tytulem znam te ksiazke, byla moja pierwsza ksiazka przeczytana (bardzo sie staralam) po hiszpansku. Znalazlam w bibliotece takie polsko-hiszpanskie wydaniei ile recenzji bym nie czytala, tak Srebrzynka nie kojarze- Platero, jak najbardziej:) Platero i Jimenez towarzyszyly mi miedzy pierwszym moim wyjazdem do Hiszpanii, a drugim. Razem z Platero wedrowalam po znanym mi traktach, podziwialam kwiaty, drzewa i chlopskie wozy... U wielbiam Platero.monika jallhttps://www.blogger.com/profile/10179807500609012161noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-23418344890045069712014-03-05T19:53:55.913+01:002014-03-05T19:53:55.913+01:00Mam nadzieję, że nic poważnego, tylko jak co jakiś...Mam nadzieję, że nic poważnego, tylko jak co jakiś czas (dwa lata temu na pięć miesięcy, a rok temu na dwa miesiące zamilkła nam koleżanka) robi sobie przerwę od bloga. Pojawia się w Płaszczu Zabójcy, ale przestała odpowiadać na komentarze. Wywoływałam ją do odpowiedzi pod ostatnim wpisem, ale milczy. Chcę wierzyć, że potrzebuje czasu na powrót. Bo bardzo mi brakuje jej obecności. guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-44054234841176621642014-03-05T19:39:51.810+01:002014-03-05T19:39:51.810+01:00Dobrze, że o niej napisałaś, dzięki temu więcej os...Dobrze, że o niej napisałaś, dzięki temu więcej osób będzie mogło ją odkryć dla siebie :)<br />Ja jestem bardzo wdzięczna Lirael. No właśnie... czy wiesz może, co się z nią dzieje? Nie ma jej tak długo, że się niepokoję.Jeżannahttps://www.blogger.com/profile/00396898173863332643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-52693996022930455392014-03-05T19:34:38.867+01:002014-03-05T19:34:38.867+01:00Z jednej strony przyznaję, iż powinna mieć jakąś o...Z jednej strony przyznaję, iż powinna mieć jakąś orientację, nawet, jeśli nie wie, gdzie szukać, to jak napisać nazwisko (nie przez "H":), a z drugiej przyznaję bez bicia, że nie znam nazwisk wszystkich noblistów, więc troszkę rozumiem panią. Grunt, że ma narzędzia informatyczne i potrafi z nich korzystać- przy pomocy katalogowego zbioru udało się odnaleźć każdą z trzech książek, których szukałam, a tym razem wszystkie były dla pani wyzwaniem. guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-28650077244691751152014-03-05T19:30:18.215+01:002014-03-05T19:30:18.215+01:00Książeczkę dopiero co skończyłam czytać, a czytała...Książeczkę dopiero co skończyłam czytać, a czytałam ją ponad miesiąc po kilka stroniczek, a już mam ochotę zakupić, aby była w zasięgu wzroku, stała na półce i cieszyła oko i serce.guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-84250562719476344652014-03-05T12:28:47.114+01:002014-03-05T12:28:47.114+01:00Odnoszę wrażenie, że bibliotekarka jest trochę nie...Odnoszę wrażenie, że bibliotekarka jest trochę niedouczona. Wydaje mi się, że osoba pracująca w bibliotece powinna znać nazwiska noblistów :) Książkę na pewno przeczytam. Agnieszka (koczowniczka)https://www.blogger.com/profile/12007125482129713740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-83916487086479749232014-03-05T09:55:43.497+01:002014-03-05T09:55:43.497+01:00Strasznie się cieszę, że sięgnęłaś po "Srebrz...Strasznie się cieszę, że sięgnęłaś po "Srebrzynka" i widzę, że wywarł na Tobie nie mniejsze wrażenie... :) Napisałaś tę recenzję w taki sposób, że poczułam nagłą ochotę ponownego przeczytania :) Tym bardziej, że to ten rodzaj książki, do której chce się wracać.Jeżannahttps://www.blogger.com/profile/00396898173863332643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-70433324648162349762014-03-04T22:07:46.187+01:002014-03-04T22:07:46.187+01:00Polecam, bo choć noblista to chyba zupełnie nie zn...Polecam, bo choć noblista to chyba zupełnie nie znany. Przyznaję, iż sama czytając u Lirael spotkałam się z pisarzem po raz pierwszy, abym czytając już u Jeżanny mogła z zadowoleniem stwierdzić, znam z wpisu na blogu zaprzyjaźnionym.guciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-88548926601771986102014-03-04T21:41:51.506+01:002014-03-04T21:41:51.506+01:00Twój zachwyt "Srebrzynkiem" i wspaniała...Twój zachwyt "Srebrzynkiem" i wspaniała recenzja zachęciły mnie abym jak najszybciej go poszukała w bibliotekach.<br />Pozdrawiam serdecznie:)♥ Łucja-Maria ♥https://www.blogger.com/profile/09485693642479661646noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-75037062021655810432014-03-04T20:48:20.882+01:002014-03-04T20:48:20.882+01:00Widziałam na allegro i chyba sobie zakupię, bo to ...Widziałam na allegro i chyba sobie zakupię, bo to książka z rodzaju tych, do których się chce wrócić. Co do Ciebie też mi się wydaje, że mogłabyś jej ulec, jej urokowiguciamalhttps://www.blogger.com/profile/10014563669075834395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3129350936894517606.post-51399482702302883502014-03-04T18:35:46.129+01:002014-03-04T18:35:46.129+01:00Recenzje Lirael i Jeżanny jakoś mi umknęły. Dobrze...Recenzje Lirael i Jeżanny jakoś mi umknęły. Dobrze więc, że przeczytałam Twój dzisiejszy wpis, gdyż chyba muszę się udać na poszukiwanie tej książki w okolicznych bibliotekach. Wydaje mi się bowiem, że ja również ulegnę czarowi tej książki. :)Iwonaahttps://www.blogger.com/profile/06311488522163461323noreply@blogger.com